Kuroshitsuji. ED Becca - I`m Alive. Перевод

Еще один косоватый перевод для любителей караоке. Вновь и вновь несостыковки с оригиналом. Не моя вина - иногда сам черт не разберет, что автор песни имел ввиду.
На этот раз это эндинг (точно не помню какой по счету) Темного Дворецкого. Лет'с го!
Исполнитель: Becca
Композиция: I`m Alive (Я - жива)

Оригинал:

Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothing's moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but

I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching the heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, I'm alive!

Every lover breaks my heart
And I know it from the start
Still I end up in a mess
Every time I second guess
All my friends just run away
When I'm having a bad day
I would rather stay in bed but I know there's a reason

I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching the heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, I'm alive!

When I'm bored and get back home
When he won't pick up the phone
When I'm stuck in second place
Those regrets I can't erase
Only I can change the end
Of the movie in my head
There's no time for misery
I won't feel sorry for me

I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, Ohh

I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live, my hard life
I'll live my life, I'm alive!

Перевод:

Во власти черной полосы,
Без ссор не вижу я любви.
Храню имя в тайне ото всех.
Молю о солнце, а валит снег.
Пора прекращать тратить время зря,
Но в голове то бред, то пустота,
Не вдохновляет мир меня..
Я упаду, но снова...

Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!

Новая страсть сердце разобьет,
Только начало – я знаю исход,
С надеждой пробую опять
Вновь и вновь влипая в грязь.
Друзья разбегаются кто куда,
Коль мой настрой летит к чертям.
Я бы до вечера проспала, но против есть причина...

Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!

Когда паршиво – иду домой,
Когда днями молчит телефон,
Когда я посторонний персонаж,
Жаль у печали не взять реванш...
И в моих руках плохой конец
Мысленной битвы разбитых сердец.
Как надоело все терпеть,
Я не посмею себя жалеть!

Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но!

Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!

@темы: Переводы, Мои транслейты

---

Mayo Chiki! OP Kitamura Eri - Be Starters! Перевод

Перевод опенинга из аниме "Эй, цыпочка!"
Рифмованый, потому некоторые строки расходятся с оригиналом, как это обычно и происходит.
Исполнитель: Kitamura Eri
Композиция: Be Starters!

Оригинал (ромадзи):

Ima, mune ni umareta yuruginai kono kimochi
Dakishimete tobe haruka tooku

Geemu setto nante nai hibi imeeji shite
Kanaetai mirai kazoete
Uchiakeattara yakusoku akiramenai
Yume wo katachi ni suru made

Suki na koto zenryoku de oikakeyou yo
Issho ni...ne!? Tanoshiku ne!!
Kibou no hane hirogete

Ima, mune ni umareta yuruginai kono kimochi
Yuuki to yobu tame hajimeyou
Be Starters!

Michisuu no doa datte kowagarazu akete ne
Flying far away (far away)
Maiagare kanata he to

Joushoukiryuu wa sora ni hana wa daichi ni
Shinjite mae o nee mite yukou
Jouzu na kotoba yori tsunagiau te
Mitsumeau manazashi tayori ni

Fuan na hi nakitai yoru mo soba ni iru
Daijoubu senaka o sotto itsumo osu kara

Ima, mune ni afureru atatakai kono kimochi
Ai to hokoru tame hajimeyou
Be Starters!

Namida nara isshun de omoide ni azukete ne
Going far away (far away)
Tsukisusume doko made mo

Ima, mune ni umareta yuruginai kono kimochi
Yuuki to yobu tame hajimeyou
Be Starters!

Michisuu no doa datte kowagarazu akete ne
Flying far away (far away)
Maiagare kanata he to

Перевод:

Любовь родится где-то во мне
Заставляя мысли в небеса лететь
И зимнее солнце словно станет теплей для нас

Во власти сна и наяву. Я чудеса вокруг ищу
Считая знаки судьбы. Строя лучший мир
Я просыпаться не хочу. Пока птицы не запоют,
Пока спит солнечный свет. Не окончится бред

Следуй за тем, что подсказывает сердце тебе
Я тебе помогу, возьми руку мою
С надеждой МЫ. Не побоимся высоТЫ

Любовь родится где-то во мне
Заставляя мысли в небеса лететь
Пора отважней стать. Не могу я ждать
На старте!
Знай, закроет беда одну дверь
Любовь непременно откроет нам две
Полетим за ней
Когда темно в душе она поможет тебе

Поверишь ли ты если я скажу, что облака спят на лугу
Что фиалки и лилии на небесах расцвели
Не верь ты слепо людским словам. Если сразу не видишь обман
Лишь им в глаза посмотри. И поймешь ты

Те твои друзья, кто наедине с бедою не оставил тебя
Их помощь прими. Встань и иди
И в один миг вдруг преобразится жизнь

Это теплое чувство нельзя не узнать
Только с ним мы можем друг друга понять
Любовь не дает мне спать. Не могу я ждать
На старте!
Если вдруг я останусь одна.
В памяти любовь утешит меня
Иду за ней
Я не сдамся, нет. Пока вижу свет

@темы: Переводы, "Для любителей попеть", Мои транслейты