Еще один косоватый перевод для любителей караоке. Вновь и вновь несостыковки с оригиналом. Не моя вина - иногда сам черт не разберет, что автор песни имел ввиду.
На этот раз это эндинг (точно не помню какой по счету) Темного Дворецкого. Лет'с го!
Исполнитель: Becca
Композиция: I`m Alive (Я - жива)
Оригинал:Nothing I say comes out right
I can't love without a fight
No one ever knows my name
читать дальше When I pray for sun, it rains
I'm so sick of wasting time
But nothing's moving in my mind
Inspiration can't be found
I get up and fall but
I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching the heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, I'm alive!
Every lover breaks my heart
And I know it from the start
Still I end up in a mess
Every time I second guess
All my friends just run away
When I'm having a bad day
I would rather stay in bed but I know there's a reason
I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching the heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, I'm alive!
When I'm bored and get back home
When he won't pick up the phone
When I'm stuck in second place
Those regrets I can't erase
Only I can change the end
Of the movie in my head
There's no time for misery
I won't feel sorry for me
I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live my life, Ohh
I'm alive! I'm alive! Oh yeah
Between the good and bad's where
You'll find me
Reaching for heaven
I will fight
And I'll sleep when I die
I'll live, my hard life
I'll live my life, I'm alive!Во власти черной полосы,
Без ссор не вижу я любви.
Храню имя в тайне ото всех.
читать дальшеМолю о солнце, а валит снег.
Пора прекращать тратить время зря,
Но в голове то бред, то пустота,
Не вдохновляет мир меня..
Я упаду, но снова...
Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!
Новая страсть сердце разобьет,
Только начало – я знаю исход,
С надеждой пробую опять
Вновь и вновь влипая в грязь.
Друзья разбегаются кто куда,
Коль мой настрой летит к чертям.
Я бы до вечера проспала, но против есть причина...
Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!
Когда паршиво – иду домой,
Когда днями молчит телефон,
Когда я посторонний персонаж,
Жаль у печали не взять реванш...
И в моих руках плохой конец
Мысленной битвы разбитых сердец.
Как надоело все терпеть,
Я не посмею себя жалеть!
Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но!
Я жива, я жива, оу е... За каждое утро нового дня
Спасибо небеса
Не сдамся я
Смерть во сне лишь сломит меня...
Пускай и так но, я жива!
@темы:
Переводы,
Мои транслейты